Aunque muchas personas estaban siguiendo la transmisión por los canales locales, quienes lo vieron por TNT se dieron cuenta que allí los presentadores del Miss Universo notaron que el traductor confundió la respuesta de la Miss Colombia, Laura González.
PUBLICIDAD
La presentadora del canal TNT dijo que el traductor usado por González había confundido la palabra ‘pasión’ con ‘compasión’. Esto porque a la pregunta de cuál era la cualidad de la que se sentía más orgullosa y cómo la usaría como Miss Universo, la colombiana respondió:
“‘Con pasión’ tengo disciplina”
Sin embargo el traductor dijo:
“With compassion I have discipline” (con compasión tengo disciplina).
Así las cosas esto cambiaría por completo el sentido de la frase. Luego Laura dijo:
“Con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso”.
Y traductor volvió a decir:
“With compassion I put my full self in every situation that I work at”.
Este error fue detectado por quienes hacían la transmisión pero no por el jurado.